grip

grip [grɪp]

1. noun

   a. poigne f

• he has a strong grip il a une bonne poigne

► to be in the grip of sth

• to be in the grip of fear être en proie à la peur

• the country is in the grip of a recession/of a severe drought le pays est en proie à la récession/à une sécheresse terrible► to lose one's grip (on object) lâcher prise

• he lost his grip on the rope il a lâché la corde

• he's losing his grip (inf) (on situation) il perd un peu les pédales (inf)

• I must be losing my grip! (inf) je ne fais que des bêtises !

• to lose one's grip on reality perdre le sens de la réalité► to get a grip on sth [+ object] empoigner qch

• to get a grip on the situation prendre la situation en main

• to get a grip on o.s. (inf) se ressaisir

• get a grip on yourself! (inf) ressaisis-toi !

   b. ( = handle) poignée f ; (on racket) prise f de raquette ; (on golf club, bat) prise f

   c. ( = suitcase) valise f ; (US) ( = bag) sac m de voyage

2. plural noun

grips

• to get to grips with a problem s'attaquer à un problème

• we have never had to come to grips with such a situation nous n'avons jamais été confrontés à pareille situation

3. transitive verb

   a. ( = grasp) [+ rope, sb's arm] saisir ; ( = hold) tenir serré

• to grip sb's hand ( = grasp) saisir la main de qn ; ( = hold) tenir la main de qn serrée

• to grip the road [tyres] adhérer à la chaussée

• the car grips the road well la voiture tient bien la route

   b. [fear] saisir

• gripped by terror saisi de terreur

   c. ( = interest strongly) [film, story] captiver

• a film that really grips you un film vraiment palpitant

4. intransitive verb

[wheels] adhérer ; [screw, vice, brakes] mordre

* * *

[grɪp] 1.

noun

1) (hold) prise f (on sur)

to tighten/relax one's grip on — resserrer/relâcher sa prise sur

she lost her grip on the rope — elle a perdu prise et lâché la corde

2) (control)

to take a firm grip on the party — prendre le parti bien en main

to lose one's grip on reality — perdre contact avec la réalité

to come to grips with something — en venir aux prises avec quelque chose

to get to grips with something — attaquer quelque chose de front

get a grip on yourself! — ressaisis-toi!

3) (ability to hold) (of tyre) adhérence f

these shoes have no grip — ces chaussures n'accrochent pas au sol

4) (clutches)

to be in the grip of an obsession — être en proie à une obsession

in the grip of winter — paralysé par l'hiver

5) (bag) sac m de voyage

6) Cinema accessoiriste mf

2.

transitive verb (p prés etc -pp-)

1) (grab) agripper; (hold) serrer

2) (adhere to) [tyres] adhérer à [road]; [shoes] accrocher à [ground]

3) (captivate) captiver

English-French dictionary. 2013.